- Não será um problema.
Eu não deixei Kimmie me pegar no colegial.
E não deixarei agora. - Só estou dizendo. Ela te usou.
Eu sempre soube que ela seria falsinha...
que rima com bastardinha
- Certo, Hildinha.
Eu fui ingênua de acreditar em Kimmie Keegan.
Mas o que posso fazer agora? Nada - Você pode se certificar
de que ela não está colocando uma faca nas suas costas.
- Mas isso não é uma competição, e sabe de uma coisa?
Nós duas estaremos tão ocupadas,
que provavelmente não iremos nos esbarrar.
- Isso é, tipo, a hora de tomar as decisões.
Quero dizer, não é minha culpa. Eu me visto bem, certo?
- O que eu posso fazer? - Kimmie?
- Oh, essas são Nika e Fiorina. Elas só estão me arrumando.
- E você está na minha mesa porque...?
- Eu só estou me arrumando para o almoço com Talia da Vogue francesa.
Nós estamos debatando os benefícios de salvarem as llamas.
- Nós estaremos prontas logo. - Daniel.
- Bom dia, Betty, Kimmie.
- Eu esbarrei com o Beau Flynn embaixo da marquise.
Ele tem um filme no Festival Sundance. - Uh, seu encanador ligou.
- Ele quer dar uma festa, e eu disse que a Mode co-patrocinaria. - Há um entupimento. Ele quer cortar sua água.
Certo, ou, ou, ou, ou. Primeiro as coisas importantes. Betty.
- Obrigada, Daniel.
Eu tenho um monte de coisas para discutir com você. - Como o quê?
- O encanador.
acho que por enquanto é só.
Certo, e sobre comida? eu vou precisar de um café-da-manhã.
se nós estamos planejando patrocinar a festa de Festival Sundance.
- Grande novidade, Kimmie! - Acho que sim, colega.
- Qual é. Vamos fazer isso acontecer. - ah, tem alguma chance
de eu poder ter um cafezinho, também? Estou faminta. - Sim claro. Betty, você se importa
em preparar alguma coisa pra Kimmie também? Obrigado.
- Sim, eu ficaria feliz, acho que sim, colega.
- Aqui está. Café da manhã.
- Obrigado. Eu falarei se precisar de mais alguma coisa.
- Na verdade, você sabe, se você precisar alguma coisa mais,
você provavelmente deveria... fazer sozinha.
Eu fiquei feliz em pegar seu café porque o Daniel me pediu para fazer
mas, eu trabalho pro Daniel.
Tanto faz, apenas lembre-se eu sou uma editora agora.
Vê? Kimberly Keegan, Editora Associada.
Engula isso.
"Kimberly Keegan, Editora Associada"
- Bem, nós temos, tipo... uns mil editores associados, sabe.
- Qual é seu cargo? O que seu cartão diz?
- Eu não tenho um cartão.
- Hum, certo.
é porque você é uma assistente. Droga…
- Editor… assistente do editor.
editor... assistant.
- Em apenas duas semanas,
eu já subi mais do que você em dois anos.
Sabe, eu estava pensando se você vai ser
uma assistente pelo resto da sua vida.
Ah, você pode ficar com o cartão. Eu tenho muitos.
- A indústria das revistas está sendo seriamente atingida.
Eu sei, eu-eu sou apenas um contador,
mas orçamentos são muito parecidos com a moda,
você gostaria de não vê-lo vermelho. - Muito engraçado.Alias, você pode levar isso.
- Eu tenho uma reunião com Tom Ford. - É, isso foi ótimo, Mort. Obrigado.
- Vocês dois, parem.
eu posso não ser a dona desta empresa
mas meu sobrenome está gravado neste prédio,
e eu estou dizendo a vocês para acordar. - Mãe, nós encobrimos.
- Eu acho que você não o fez. - Agora que Alexis teve
esse momentâneo impulso assassino.
mas ela também tinha um grande talaneto para números
que vocês dois não têm.
Vocês precisam trazer alguém para tocar esse negócio.
- Querida Claire, mesmo você nos colocando
como uma versão barata da Sally Field.
nem eu, nem o Daniel unimos as nossas forças
com a intenção de desistir disto.
- Eu não estou falando sobre desistir de algo.
Eu estou falando sobre um diretor financeiro, um diretor administrativo,
alguém que se dirija diretamente à vocês.
Mort, esclareça meus amigos.
Por favor, dê a eles uma avaliação honesta sobre as nossas finanças.
- Se nós continuarmos da maneira que estamos indo
antes de vocês se darem conta, vocês passarão
de donos da Meade
para donos de nada.
- Você parece que precisa de uma pequena ajuda aí.
- Ah. Oi, Jesse. - Deixa que eu seguro alguns desses.
- Oh, não, não, não. Não se preocupe comigo. Estou bem.
- Sério, me dá aqui.
Meus pais me ensinaram a ser educado.
- Bem, obrigada. - Claro.
Então, uh, pra que esse violão?
tem alguma apresentação ? eu estou usando essa palavra da maneira certa?
- Sim, é a noite do microfone em algum café.
Provavelmente serei vaiado.
- Não, não. - É, talvez não.
Semana passada, uns caras leram dez páginas do diário dele
e, em seguida, terminou com um solo de gaita, e eles gostaram , então ...
- Você vai se sair bem.
- Então, como vai a vida agitada de uma editora de revista?
- Oh, eu não sou uma editora.
quer dizer, eu quero ser
mas, por enquanto eu sou só uma assistente,
eu nem mesmo tenho um cartão da empresa ainda. - Eu eu disso,
é algo do tipo "O que é preciso para ser notado nesta cidade?" - Sério?
- Sim. - Quer dizer, eu sinto como se todo mundo estivesse tendo oportunidades
enquanto eu não faço nada útil e pego comida para as pessoas. - Sabe, Super B., você me parece uma sonhadora
- Bom, sim. Quer dizer, eu acho que sou.
- Eu também. É por isso que me digo todo dia:
"Não se entregue à dúvida"
e se você quer algo, você precisa correr atrás disto.
Corra atrás, Betty. - Hhm... O que você está fazendo?
- Estou fazendo uma serenata do meu conselho. Não é óbvio?
Corra atrás Betty, Não precisa suar tanto
só corra atrás Betty
eu sei que você está pronta.
Yeah, yeah, yeah,yeah
- Me conta mais.
- Então, eu estava saindo
e o gerente fez uma cara de "Você é a Kimmie da Mode?"
e eu fiz tipo: "Sim" porque eu sou. E ele disse
"Volte amanhã, você ficará surpresa." Eu disse: "Por que?"
ele continou: "Você está mal com 'Young Jeezy' ?"
e eu fiquei tipo "Eu estou mal com 'Young Jeezy' ?" - Ei, Kimmie.
- Ei, sexy - Ocupada, ocupada. A gente se fala depois, ok?
- Então, eu corri pro Jade Frampton da "Elle" - Por acaso ela veio com
a desculpa de "Ocupada, ocupada. A gente se fala depois." ?
Nós inventamos isto. - Sim, nós inventamos essa desculpa para lembrar as pessoas daqui
que nós somos o rei e a rainha deste baile.
- E agora a Kimmie está tomando isto da gente,
eu não gosto quando o povo rouba idéias, Marc.
É melhor mantermos o olho nela.
- Ok, pessoal, me escutem.
Vamos falar de março,
vamos falar de coisas "Da Moda"
As opniões foram ótimas,
cada um veio com idéias muito boas. - Eu só fiquei cega de raiva duas vezes.
Ok, vamos lá. Tarefas.
Então quem "Da Moda"?
Russo, Resorts "Da Moda".
Emily, sapatos "Da Moda".
Kimmie, boates "Da Moda". bom trabalho, muito legal mesmo.
Ah, Peter, hobby "Da Moda". Carol... "Da moda"
Charlie... "Da moda"
Corra atrás, Betty
Você sabe que está pronta, corra atrás, Betty, corra atrás Betty.
- Como essas pessoas
conseguiram alguma coisa nessa edição especial?
- Porque eles entregaram idéias.
- E porque eu não entreguei uma idéia? - Ahn, me diga você.
- Eu acho, eu-eu achei que não poderia. - É claro que você pode, Betty. Você trabalha aqui há dois anos.
Se quiser alguma coisa, você tem que abrir a boca
igual quando eu estrago tudo. - Certo. Eu posso fazer algo para a edição especial?
- Sim.
- Verdade? Sim? Você está falando sério?
- Sério. Conte-me algo. - Quando?
- Agora. - Agora?
- Você quer ou não? Algo "Da Moda", vai!
- Ahn, certo.
Ah, "da moda..."
Ah… "da moda…"
Ah, Fruta.
- O quê? - Você sabe, como todo mundo
sempre tentando encontrar aquela coisa nova pra comer, aquela que -
que vai aumentar o poder da mente, ou reduzir o estresse.
Algo que eles podem manter em sua mesa e enfiar goela a baixo
para conseguir uma brecha no mundo tão competitivo de hoje em dia.
A fruta "Da moda".
- Esta é a primeira vez que eu vou votar. A primeira vez.
- Papi, ano passado você votou cinco vezes.
no “Dançando com os artistas”.
- Só porque aquela Kristi Yamaguchi
é uma bola de fogo asiática. Mas desta vez é para presidente.
Eu sonho com isso há muito tempo.
- Bem, você não é o único que está agitado
com a eleição. Tenho grandes planos.
- Que grandes planos? - Para promover minha loja.
É, as eleições são ali na esquina,
e o Justin vai entregar folhetos,
- vestido num terno vermelho, branco e azul. - Não.
- Eu acho que este vai ser realmente um grande dia.
para o “Belezidades da Hilda"
- E para a democracia. - Eu consegui um emprego!
Ei, Betty, eu deixei o México.
para minha família não precisar vender frutas na rua.
- Não, eu tenho que escolher a Fruta "Da moda" deste inverno.
É um quarto de página na Mode com uma figura,
e eu estou no comando.
Eu estou no comando.
Hmm, eu gosto de carambola.
- Aff, é tão fora de moda.
- Você está certo. Isso foi do inverno passado.
- Que tal a durian? - Ah, não. Esta coisa fede. Me passa o figo espanhol.
- Não se preocupe,
o nome é muito mais importante que o sabor.
Acredite. - Hmm, Kiwi.
- Kiwi não. - Você está certo. Não é interessante.
- Eu tenho que encontrar algo deslumbrante, imprevisível.
Essa pode ser minha única chance.
Espere um pouco. Eu acho que sei. A lichia
- O quê? Pai, eu nunca ouvi falar disso.
- É-é-é brasileira, muito rara.
Uma vez eu ouvi sobre ela com um, er, auxiliar de garçons.
Um cara interessante.
Aqui está.
- Ai, Papi, tá mais para lixaiada.
- Bem, não a julgue pela aparência.
Descubra o que há por dentro. - "Suculenta, saborosa,
com rumores de ter poderes especiais de cura."
- Ei. Hum? - Deixe-me consultar aqui.
- Suculenta e saborosa- parece comigo.
- Mãe, inapropriado.
- Bem, não tem muita coisa aqui,
exceto algo no blog de alguém.
- Hum.
- Ai meu Deus.
- O quê?
- Oh, meu Deus.
- O quê?!
- Certo, pessoal, escutem.
Temos um anúncio muito importante a fazer.
- Daniel, ela é sua garota, vá em frente.
- Betty fez uma reviravolta para a edição "O que é da moda?".
Sua escolha frua "da moda", - A lichia.
- Aham. É a fruta favorita da supermodelo Adriana Lima.
- "Tendo passado sua junventude no Brasil,
Adriana passava os verões na fazenda de seu avô,
onde ele cultivava lichias.
Ela as comia todo dia
e acredita que elas a fizeram ficar bonita."
- Amanda, eles não têm nenhuma na lanchonete.
- Não é pra mim. É pra uma amiga.
- Então, a Lima concordou em fazer uma capa
e uma matéria para nós.
- Isso é incrível. Adriana nunca esteve na capa da Mode,
logo, teremos que cortar o orçamento do "O que é da moda"
e colocar tudo nesta sessão de fotos.
Betty, é seu. Vá em frente.
- O-o que você quer dizer?
- Você fez tudo acontecer. Queremos que você seja a diretora do projeto.
- Sério?
- Bem, esse é o primeiro passo, pessoal.
Algumas vezes ele vem em embalagens morenas e estranhas.
- Obrigada.
- Oh, desculpe, Kimmie.
Nós teremos que cortar o "Clube da moda". Talvez na próxima vez.
- Uau. Estou muito feliz por você. - Parabéns.
- Obrigada. Obrigada.
- O jogo começou, Betty.
Legendado por Bettymaníacos Traduções
Deia, Carol, Jonathan, Ana, Elaine Matheus, Leonardo, Wuunsch, Grace
http://bettymaniacos.blogspot.com
Ugly Betty - 03X06 "Ugly Berry"
- Marc, o carro não está aqui. Faça com que esteja.
Bem... faça algo, agora!
- Você não é a Wilhelmina Slater?
- Ai, Deus.
- Desculpe te incomodar.
Eu sei que você deve detestar isso mas, eu sou um grande admirador.
- Bem, provavelmente você, ou é gay ou é fofoqueiro.
- Receio que nenhum dos dois. Connor Owens.
- Connor Owens da Crittenden?
- Na verdade, peguei todas as minhas opções e corri.
- Você fez um bom trabalho lá.
- Ah, um bom livro sempre vende-se sozinho.
o truque é vender a marca
- Bem, isso não está acontecendo na nossa empresa. - Sério? isso é um crime.
qualquer editora da cidade adoraria ter um dos seus títulos.
- Ah, foi um prazer conhecê-lo, Connor.
Connor, você tem interesse em ir para Meade?
- Eu não acho que isso irá acontecer.
Danny Meade e eu não nos damos muito bem.
- Sério? Como foi?
- Hum, digamos que tem um pouco de história oculta ali.
Cuide-se, srta. Slater. Foi um prazer conhece-la
- Daniel, ei.
- Eu estava pensando se tem alguma coisa que eu possa fazer
para ajudar na sessão da Adriana Lima. - Ah, tá, fale com a Betty.
- Suzuki! É sempre bom te ver.
- Bem, Danny, nós adoramos um furo de reportagem na "Fashion Buzz".
E trazer a Adriana Lima para a capa da edição de março
são dois furos! Com chantilly e cerejas por cima. - Bem, na verdade
foi minha assistente incrívelmente capaz quem tornou isso possível.
Você deveria falar com ela. - Hum, gentalha fazendo certo, ótimo ponto.
onde está essa corajosa garota com um sonho?
- Ah, Betty? B-Betty.
- Oi?
- Maquiagem.
- Ok, eu não posso ficar parada vendo você se maquiar errado.
Eu estive na TV uma vez, e eu sei como fazer isso.
Por favor, deixa eu te ajudar. - Hum, não, obrigada, eu estou ótima
- Não, não está.
Quer dizer, o que você está fazendo sinceramente está muito feio.
- Bem, talvez você e eu temos dif-- - Olha, se você vai representar essa revista
você tem que estar bonita.
Ok, se é importante para a Mode, é importante para mim.
- Feche os olhos. - Por quê? Hum, cílios?
- Acredite, as pessoas que assistem em casa olham diretamente pra os olhos.
Eu odeio dizer isso mas, parabéns.
Sabe, você tem feito um ótimo trabalho
com toda essa coisa da "Adriana" - Ah, Obrigada.
- Então, não acha melhor praticar o que vai dizer ?
- Bem, estou um pouco nervosa.
Esta capa exclusiva,
dá a Mode uma oportunidade especial
de mostrar um outro lado da Adriana.
Uma de suas frases preferidas é, "Lichia é vida",
Então este incrível fotógrafo que nós contratamos
vai usar a lichia
como uma ponte para as memórias de infância da Adriana.
como em uma pintura surrealista.
Só sei que serei a primeira da fila,
quando ela sair nas bancas. - Impressionante.
- Esqueci de contar à minha família,
que vou estar na TV. Eu já volto.
- Ok. Nós acabaremos, quando você voltar.
Como vocês conseguem carregar estas luzes ?
quer dizer, elas parecem tão pesadas. - Eu faço bastante exercícios.
- Sim, posso ver.
Você acha que vai ter iluminação suficiente para a TV ?
- Sim, somos bons. Algum erro, e pode ficar quente demais.
- Bem, não seria ruim se as coisas ficassem quentes demais, não é ?
- Bem...
- Papi as eleições começam às 7h, amanhã de manhã.
Você precisa estar vestido.
não quero que os meus clientes te vejam neste pijama de velho louco.
- Se preocupe com você. Você é mal humorada de manhã.
- Eu sou uma gracinha. Justin!
- Quê ?
- Ai. - Eu não vou usar isso.
- Meu amor, você está tão bem. Quem poderia resistir a isto?
- Alguém de bom gosto? - Oh, vamos lá.
- Você está ótimo.
- Alô?
O quê?
A tia Betty vai estar na TV!
- Lindinhas da Mode, poderiam ficar quietas, por favor?
Iremos ao ar em cinco, quatro...
Aqui é Suzuki St. Pierre com as notícias de última hora.
A Mode conseguiu Adriana Lima para a sua edição "O que é da moda?",
e isso tudo graças a esta jovem, Betty Suarez.
Fala, Betty.
- Hum, bem, Suzuki,
Estava pesquisando sobre a nossa "Fruta da Moda" a lichia,
quando descobri,
- que o avô de Adriana, a cultiva em sua fazenda.
- Fazendas. Nós sabemos o que são.
São aquelas coisas,
que as pessoas chiques derrubam, para construir nossas casas de veraneio.
Conte-nos mais, Betty.
Quais outras notícias tão interessantes você pode fornecer
para os famintos por fofoca telespectadores do "Fashion Buzz", heim?
- Uau. - Ela está indo tão bem.
- Aposto que ela terá seu próprio programa depois disso. - Quieto. Eu quero ouvir o que ela está falando.
- Brasil sexy, foi isso?
- Bem, Suzuki, hum…
Esta capa exclusiva é uma grande chance para a Mode
hum, mostrar…
Humm, mostrar, um outro lado da Adriana.
Não tão, uh, antiquado.
Quero dizer, uh, não o mesmo antiquado.
- Não é a mesma coisa antiquada. - Agora, uh, a lichia vai bem com vodka?
Você poderia fazer uma boa lichia-tine?
- Uh, seu.
Uh, o bagaço dela..
Um, bem, o bagaço da Adriana nunca foi, hum,
visto antes.
Oh. Uh, desculpe. Desculpe. Hum…
- Que droga. - Lá se vai o programa dela.
- O que- Sabe- ahn
- Um, me desculpe Só um Segundo.
- Olá Suzuki.
-Oi.
- Como a nossa garota Adriana diz “lichia é vida”.
E quando você ver a capa, você vai saber porque.
- Eu sei que serei a primeira da fila na banca de jornais
- no dia que sair. - Bem, você ficará logo atrás de mim, porque eu não posso esperar.
- Você ouviu primeiro. Adriana Lima na Mode,
por Kimmie Keegan, editora associada.
- Ótimo trabalho, Kimmie Keegan, maravilhoso.
- Betty, então, uh, tudo o que você tem feito até agora para fazer essa capa dar certo
Você está trabalhando duro. Você está juntando as peças.
- Ugh! Coloca pra fora logo, Daniel.
A entrevista na TV foi um desastre.
- Kimmie vai trabalhar com você nesta capa para dar um toque final.
Alguma dúvida?
- Nenhuma.
- Eu estou tão emocionada sobre isso.
- Estou realmente animada por nós trabalharmos juntas, Betty. - Seguindo em frente...
Ninguém cujo nome não esteja no topo pode sair.
- Voce é inacreditavel.
Você me sabotou.
- Uh, a culpa não é minha.
se você não tem o rosto ou os poros para a televisão.
- Não, você apenas não suportou que era eu quem estava no comando.
então você tinha que dar seu jeito. - Eu gosto de estar no centro das atenções
e, infelizmente, não há lugar para nós duas.
Sim, bem, nós temos que trabalhar como um time. Então vai ter que ser assim.
- Essa é uma maneira de ver. - E qual é a outra?
A sessão de fotos é em dois dias.
- Minha aposta é que, do jeito que as coisas acontecem,
uma de nós terá que sair, e não será eu
- Sabe, Daniel, eu estava pensando sobre o que a sua mãe disse.
- Sobre contratar um diretor financeiro?
- Bem, eu o conheço apenas pela reputação, mas, uh,
eu ouvi falar que Connor Owens é um excepcional - Não.
- Bem, ele tem a melhor mente de negócios por aqui.
- De jeito nenhum.
- Daniel, eu-eu pensei que tinhamos chegado a um acordo
onde nós conseguiríamos trabalhar juntos.
Você não poderia deixar qualquer problema bobo que tenha com ele de lado
e fazer o que for melhor para a Meade?
- Daniel, me desculpe por incomodar,
mas eu realmente não acho que posso trabalhar com a Kimmie
- Por que não?
- Bem, eu não confio nela,
e ela me faz trazer esse lado de mim
no qual eu quero é arrancar os olhos dela.
- Betty...
você acha que eu gosto de trabalhar com a Wilhelmina?
- Bem, não.
- Não tem um dia que passe
que eu não esteja brigando com ela sobre algo.
Eu goste ou não, ela é minha parceira.
nós temos essa revista para lançar. - Mas a Kimmie está tentando tirar o projeto de mim.
- Então não deixe. - Não, mas ela não joga limpo.
- Isso é problema dela. Você tem que se preocupar com você.
Isso é o que você queria, não é?
Só porque você foi promovida, não significa que as coisas vão ficar mais fáceis.
Meu conselho é: seja profissional.
Pegue o rumo certo.
- E a Cristina Aguilera entra nele com o filho dela,
e ela está amamentando.
- Como isso aconteceu?
Nós costumávamos ser os únicos a espalhar rumores, ridicularizar os colegas de trabalho,
arruinar a auto estima,
porque Deus nos fez lindos, Deus nos fez mesquinhos.
- Ás vezes ele dá com as duas mãos.
- Mas olhe em volta. É o mundo da Kimmie
- Ok, mas antes de a bombardearmos, precisamos de mais.
- Eu concordo. E você me conhece, eu odeio bombardear.
- Você adora bombardear - Eu amo bombardear, e destruir alguém é legal.
- Oh, olhe. É a Betty tristinha.
Betty, precisamos falar com você.
- Há um problema, algo que está afetando a todos nós,
como o aquecimento global.
- É a Kimmie,
e a verdade incoveniente é que ela é diabólica,
e ela tem que ir embora. - O que você quer dizer, ir embora?
- Nós precisamos matá-la. - Fazê-la ser demitida.
- Tanto faz. - E nós precisamos da sua ajuda.
Ela está trabalhando com você na sessão de fotos, certo?
- Eu não sei, gente, fazer alguém ser demitido...
- Betty, ela ameaçou sua família. - O quê? Quando?
- Ok, ela não fez isso,
mas ela veio de mansinho pra atrapalhar o seu grande momento, certo?
- Sim.
Isto não é exatamente pegar o rumo certo.
- Betty, sim ou não?
- Não.
- Pessoal, observem.
esta é uma réplica feita pelo Loulou de la Falaise
do famoso colar de framboesa da Maria Antonieta.
Pobre garota que amava frutas.
Betty, você acha que isso seria uma boa idéia
para a sessão da Adriana Lima?
- Talvez. Sim. - É só uma sugestão.
Esse poderia ser o acabamento perfeito
para aquele vestido do Oscar de la Renta. - Bom dia.
- "Bom dia", Adriana.
- Adriana. "Tudo bem?" - Tudo bem.
- Oi. - Eu não a vejo desde Milão. Como você está?
- Eu estou muito bem, com exceção do meu dedo quebrado.
Você deveria ter visto a outra garota. Brincadeira, brincadeira.
Mas eu estou muito feliz por estar aqui
e fazer esta sessão com minhas queridas lichias.
- Nós estamos emocionados de ter você aqui.
- Kimmie estava me contando todas as idéias dela para esta sessão de fotos.
O tema das recordações é genial.
- Uh, idéias da Kimmie?
- Eu não sei se seria pra tanto, mas poderia funcionar.
e adivinhem quem nós temos para a sessão?
Phillipe Loire, nós o vimos ontem à noite na boate.
- Cliff é que iria fotografar a capa. - Essa megera precisa ser detida.
- Kimmie, o que está havendo? - Oh, eu vi no cronograma que você distribuiu
que Adriana iria chegar noite passada,
então eu me encontrei com ela no aeroporto e me apresentei.
Nós combinamos de sair,
então saimos para comer alguma coisa e beber um pouco.
- E daí você disse a ela que minhas idéias eram suas idéias?
- Bem, talvez você devesse ter feito um pouco mais
do que só mandar uma cesta com frutas para o quarto dela. - Adriana. Oi.
- Oi - Eu sou Betty Suarez, prazer em conhecê-la.
Eu trabalho aqui, na verdade. - Com licença, mas nós, hum, nós temos que ir.
Desculpa, gente, mas, hum, Dri , é hora do spa.
- Desculpem pela interrupção, verei todos amanhã.
E lembrem-se, lichia é vida.
- Não se preocupe com ela, é apenas a assistente de alguém.
- Que se dane o rumo certo.
Estou dentro.
Vamos matar a Kimmie.
- É um prazer estar aqui.
Daniel me conheceu em Harvard
mas diferente de algumas pessoas nesta sala
eu não cresci rico,
ninguém nunca me deu nada.
Eu cresci em um apartamento popular em Sidney.
Se eu terminar a minha vida lá, por mim tudo bem.
- Isso é um trecho desta maravilhosa biografia?
- Ah, Daniel. - Eu nunca aceitei um emprego pela grana.
- Ah. - Quando eu administrava as contas para a Beard & Phelps
e o cliente não gostava da nossa campanha,
eu não aceitava um "não" de nenhum vice presidente de vendas
que não conseguia achar suas bolas nem com um G.P.S.
Eu passava por cima daqueles idiotas, até estar em uma sala
com a pessoa que tinha o poder de dizer "sim",
e então, essa pessoa dizia "sim".
Porque, se eu aprendi alguma coisa conversando com o meu velho
por um telefone na prisão, através daquela divisão de vidro,
foi: "nunca entre em algo que não possa defender".
E eu posso defender essa empresa.
Mas eu não vou mentir pra você. Tem trabalho a ser feito.
Você precisa de um novo plano de negócios. Aqui está o que eu faria.
Leia, ele fala por si só.
Obrigada pelo seu tempo.
- Eu que agradeço.
Daniel?
- É um gás inodoro e incolor.
Quando ela acordar, os bolsos estarão cheios de heroína.
A polícia chega, a leva e problema resolvido.
- Eu não sei como eu me sentiria a mandando pra prisão. - É, eu tenho que concordar com a Betty dessa vez.
Viajou, Mandy. Viajou. - Eu acho que ela merece
qualquer tipo de punição horrível que exista. - Marc, seu namorado está comendo queijo no meu sofá.
- Cliff, guardanapo.
Querido, eu sei que você está chateado e comendo de raiva
porque você não conseguiu a sessão com a Adriana,
mas acredite em mim, nós daremos um jeito na Kimmie.
Só tem que ser apropriado.
- Eles ainda fabricam guilhotinas? - Nada construtivo!
- Peraí, é isso! - Marc, você está me assustando.
- O colar da Maria Antonieta.
Aquele que a Wilhelmina quer usar na sessão. - É, mas aquilo foi só uma sugestão.
- Aquilo não foi só uma sugestão, aquilo foi o velho planejamento Slater.
Aquele colar está em leilão
e se a capa da Mode atingir o preço,
Wilhelmina recebe uma parte.
- E se o colar não estiver em volta do pescoço da Adriana Lima...
- Então alguém perderá a cabeça.
- Ei Louisa, você está linda.
E você tem o adesivo do "eu votei", então tem 10% de desconto. - Tá certo.
- Justin está lá fora. Ele vai acompanhá-la. - Certo.
- Ok, obrigada. Certo, quem é a próxima?
Oi. Entre. Entre. Sente-se.
Oh, uau. Estou pensando em, tipo, um sexy Michelle Obama
ou talvez um elegante Cindy McCain.
- Oh, com licença. Filha?
- Oh. Vai decidindo enquanto isso. Já volto. - Ok, tudo bem.
- Querida, você vai fazer um intervalo logo? - Tenho coisas a fazer.
- Mas você não teve tempo pra votar ainda. - Sim, papai, eu farei isso se tiver tempo.
- Filha, você tem noção de como o seu voto é importante?
Filha, você é uma americana.
- Ei, poupe-me das lições de civilidade, ok?
Sabe o que é ser americano?
É ganhar dinheiro.
E eu não vou interromper
o melhor dia de negócios que esse salão já teve
para votar em algo com o qual não me preocupo.
Nada vai me fazer mudar de idéia. Agora preciso ir. Tenho trabalho a fazer.
Oi. Desculpe ter saído. Sabe o que eu estava pensando?
Senadora Clinton. É um estilo que nunca cai de moda.
- Tudo certo. Só tenha certeza de que todo mundo está bem por aqui,
e então eu vou... - Meu Deus, Kimmie. Está ótimo.
Você fez um excelente trabalho. - Obrigada.
- Eu adoro como essas coisas
parecem estar flutuando no ar. - Ah, sim. É suri-realismo.
- É o que a filha do Tom Cruise inventou. - Oh.
- Oh, mas o que é aquela coisa
no pescoço da Adriana? Oh, Marc, dê uma olhada.
- Urgh. Que horror!
É um pedação de fruta.
Como assim? Aquilo caiu do chapéu da Carmen Miranda?
- Oh, ou será por causa do tema das frutas? - Oh.
- Lichias, morangos.
Que tal blueberry? - Ou uma Halle Berry?
- Isso foi idéia da Betty, não foi?
Foi tudo idéia da Betty, porque ficou muito feio.
- Você acha mesmo que ficou tão ruim assim?
- Muito ruim. - Pior que isso.
- Eu não sei.
É, é um desastre.
Alguém poderia sumir com esse "colar vegetal"?
Tire isso do pescoço dela. Está ardendo meus olhos.
Ok, vamos. Não temos o dia todo.
- Nós a enganamos, Betty. - Você acabou com ela.
- Já que você não disse nada,
presumo que isso seja um não para contratar o Connor?
Certo. Vou ligar pra ele,
e dizer que nós não achamos que ele seja a escolha certa.
- Eu falo.
Olá, Daniel Meade para Connor Owens.
Connor, aqui fala Daniel Meade.
Estou aqui com Wilhemina Slater.
Então, como você gostaria de administrar a parte financeira da Meade?
Você terá a proposta por escrito amanhã de manhã.
Sim.
Você estava certa, nós precisamos dele.
- Bem, obrigada, Daniel,
por colocar seu ego de lado
e me respeitar nesse assunto.
- Isso é o peixe albacora, certo? Eu não como albacora.
Agora volte ao Nobu e traga-me o que pedi. - Ei, Kimmie.
Eu estava me perguntando se você precisa de mim para fazer alguma coisa,
você sabe, uma ajudinha? - Não, eu estou bem.
- Deus, estou tão nervosa.
Você sabe, Wilhelmina vai estar aqui a qualquer momento.
- E daí? Grande coisa. - Bem, não pra você,
porque você é boa em se virar sozinha,
mas eu não.
Quero dizer, Wilhelmina sempre tem opiniões muito firmes,
e eu fico sempre pra trás. - Bem, tenho certeza de que ela gosta disso.
- Não. Não, ela odeia isso.
Ela só respeita as pessoas que se levantam contra ela.
- Sério?
- É. Quero dizer, ela vai andar por aqui,
pedir pra mudar dez coisas,
mas o que ela realmente quer é que alguém diga não a ela.
E eu sempre digo sim. Eu só queria não ser tão fraca.
A única maneira de impressionar a Wilhelmina é sendo forte.
Oh, certo.
- Você fez acontecer, Betty. - Sim, eu fiz.
- Estou orgulhoso de você.
Você encontrou uma maneira de trabalhar com a Kimmie.
- Oh, uh... sim, eu encontrei.
- Esse ramo é difícil.
Ele realmente faz você pensar "Que tipo de pessoa eu sou?"
"O que eu estou disposto a fazer para seguir em frente?"
Não é fácil.
- Então, como tudo está indo?
- Com licença.
- Kimmie, eu tenho que falar com você agora mesmo. - Péssima hora. Adriana chegará a qualquer minuto.
- Não. Olhe, eu posso ter te mandado pra direção errada. - Ei, Betty.
O que você está fazendo? Pare com isso. - Pessoal, eu não posso fazer isso, ok?
Não é assim que eu quero ir em frente. - Oh!
- Nós temos que distraí-la. Alguém aí tem um sanduíche de metro? - Não. Oh.
- Tudo bem, eu vou te ajudar.
Wilhelmina odeia quando as pessoas discordam dela.
Então qualquer coisa que ela diga, apenas faça.
- O quê? Apenas desistir e parecer fraca? Não, obrigada.
Diferente de você, Betty, eu quero chegar em algum lugar.
- Não, mas é o que ela quer.
Ela quer que você seja fraca. Ela quer que todo mundo seja fraco. - Você é tão transparente.
- Não, eu estou sendo honesta. Olhe, ela realmente, realmente quer
o colar na sessão, então coloquem-no de volta.
Colar! - Inacreditável. Agora você está tentando me enganar
pra que eu coloque aquele colar horrível de volta na modelo.
- Não, eu tentei te enganar antes. Não estou tentando agora, eu juro.
- Olhe, Betty, eu sei como julgar o caráter das pessoas
e agora você está sendo mesquinha, amarga e invejosa.
Está na sua cara. Eu vejo além do seu planinho estúpido. - Kimmie.
- Então, hum, onde está o colar?
- Ele não vai aparecer na sessão.
- Mas eu quero que ele esteja na sessão. - Sim, mas ele é horrível, então não vamos usá-lo.
Agora, não se preocupe, querida. Eu já dei um jeito.
Apenas sente-se, relaxe, coma uma rosquinha.
- Você tem algum desejo antes de morrer? - Meu único desejo agora é que você saia, saia, saia.
Vamos. Vá se esconder em algum lugar.
- Pegue esse maldito colar e o coloque na maldita foto.
- Aqui. - Ele não vai aparecer na foto.
Essa é a minha decisão, e é a definitiva. - Bem, você está demitida.
- Não, eu não estou demitida. - Ah, sim, você está demitida.
- Mas-mas...
Espere um minuto. Eles me trapacearam.
Não é justo. Eu dei muito duro pra chegar até aqui.
Esse é o meu grande momento. E o meu blog, meu vlog,
meu perfume, minha coleção de roupas? - Seguranças, levem-na, por favor.
- Não. Isso não vai acabar assim.
Sem Kimmie, sem sessão. Que tal assim?
- O que você disse? - Divirta-se fazendo uma sessão de lichias sem lichias.
- Não. Não, Kimmie! Não.
Por favor, não. É tudo que nós temos!
- Por aqui, senhora. - O que vocês estão fazendo? Tirem as mãos de mim.
- Vamos, agora. - Que se danem todos vocês! Vocês não vão se livrar de mim!
- O quê?
- Adriana Lima está chegando.
- Estou aqui e pronta pra começar.
Onde estão minhas lichias?
- Betty?
- Oh. Muito tarde para um corte de cabelo?
- Não. Não, não, não. De jeito nenhum. Entre. Sente-se.
- Eu andei olhando pelas escadas enquanto votava
e pensei que poderia, uh, dar uma entrada. - Oh, ótimo. Como você gosta?
- Oh, só-só apare um pouquinho.
Eu tenho que trabalhar mais tarde,
e tenho que aparentar, você sabe, bem cuidado. - Sem problemas.
- Eu não tinha idéia de que esse salão
ficava aqui na vizinhança.
Legal isso aqui. É bom pra comunidade. - É, nós não temos muito movimento por aqui, você sabe.
Não é como um bairro comercial de verdade. - Você teve dificuldade pra conseguir a licença?
- Que nada. Eu não tenho licença. Não é grande coisa, não é?
- Bem, eles poderiam te dar uma bela multa,
fechar o seu negócio. - É, mas quem iria falar alguma coisa?
- Talvez ninguém, mas, uh,
é sempre melhor ser precavido com essas coisas. Acredite em mim.
Sou um fiscal do comércio desse bairro.
- Então você está aqui pra me sabotar?
- Uh, não, na verdade, eu só queria mesmo era um corte de cabelo.
- Bem, agora você não tem mais um. - Eu só estou te explicando a lei. É o meu trabalho.
- Saia daqui. Saia! - Mas você só cortou metade do meu cabelo.
Certo, veja.
Por que você não pega meu cartão?
E eu prometo, farei tudo que puder para ajudar.
Mas eu recomendo fortemente que você feche temporariamente
até que consiga a licença. - Archie Rodriguez?
- Sou eu.
- Bem, Archie Rodriguez, tenho seis semanas de funcionamento,
e agora você vem me dizer que eu não posso dirigir meu próprio salão?
- O que posso dizer?
Na próxima vez você poderia não votar em mim e me tirar do cargo.
- Betty, faça alguma coisa. Há mais alguma fruta?
- Elas não eram tão fáceis de achar. - Bem, Adriana não vai fazer a sessão sem aquelas frutas.
- Se isso não der certo, vai ser o maior fiasco.
A imprensa vai nos matar. - Olá? Estou esperando pelas minhas frutinhas lindas.
- Uh, elas estarão aqui em um minuto, Adriana.
- Não podemos blefar por muito tempo.
Você sabe o que eles dizem sobre as modelos,
mas essa aí é inteligente. - Terminei. Alguém aí tem as palavras cruzadas do Times de sábado?
- Ainda temos muita estrada pela frente.
Você tem certeza de que não quer que eu assuma?
- Não. Uh, não. Hum...
Acabei de me lembrar de uma coisa.
Adriana, oi.
- Oi.
- Eu sou Betty Suarez. Trabalho na Mode.
- Prazer em conhecê-la. - Uh, Adriana,
você pegou aquela cesta de frutas que nós colocamos no seu quarto?
- Sim, eu peguei.
Era linda, muito obrigada.
- Oh, que bom. Uh...
veja, é que eu sei que coloquei algumas lichias lá,
e seria ótimo se você ainda não tivesse comido todas elas,
porque, veja, nós não temos mais lichias para a sessão.
- Eu não entendo.
Toda a sessão foi inspirada nas frutas.
- Eu sei, eu sei, e nós as tínhamos.
É só que, houve um incidente, e agora nós não as temos mais.
E não é muito facil encontrá-las.
Quero dizer, aqui não é a Baía de Todos os Santos.
- Como você sabe isso? - Bem, é onde fica a fazenda do seu avô, não é?
- Sim. - Eu fiz a pesquisa.
- A Kimmie me disse que ela fez todo o trabalho.
- É....
- Ok, entendi.
Ela é aquele tipo de garota.
- Não é exatamente como se do meu jeito estivesse certo.
Nós não temos as lichias.
Então, você comeu todas?
- Eu tenho que dizer, você arrebentou, Betty.
Parabéns.
- Obrigada, Daniel.
- E eu te devo desculpas por causa da Kimmie.
Ela é maldosa e eu não percebi isso.
- Ah, bem, você estava certo.
O importante é como eu faço meu trabalho
- Ah, uh, falando sobre negócios,
tem uma coisa que talvez você pudesse usar.
- O quê? - Oi, Daniel.
- Connor.
Essa é minha assistente, Betty Suar... - Betty Suarez, Oi!
Você é o Connor Owens.
Meu Deus, você é, tipo, famoso no mundo das publicações
e você tem um bom aperto de mão, firme, mãos grandes e fortes,
bem grandes, como raquetes de tênis com dedos. - Ahn, Betty?!
- Desculpa. - Prazer em conhecê-la.
- Então, fez aquela oferta funcionar? - Fiz, e eu queria conversar sobre isso com você.
- Betty, você pode nos dar licença por um momento?
Conseguimos.
- Então agora é real.
Aquilo foi sem problemas.
- E Wilhelmina não tem idéia.
- Parece que alguém teve um bom dia.
- Sim, hoje foi um bom dia.
- O que você está segurando tão forte? - Ah, nada.
Só uma coisa que meu chefe me deu por ter feito uma sessão de fotos.
- Ah. Então você teve sua chance.
- É, uh, principalmente porque você me disse para ir atrás.
- Ah, bem, eu só te disse o que eu digo para mim mesmo.
- Bem, funcionou, então obrigada.
- Claro. Então, deixa eu ver o que você tem aí.
- Cartões da empresa.
Não tem o cargo ainda mas eu chego lá.
E você pode ficar com esse. eu tenho muitos.
- Isso é muito legal, Betty.
Obrigado.
*Equipe Bettymaníacos* Somos amadores mas temos boa vontade!
www.tvsubtitles.net